பலருக்கு, உங்கள் பிடித்த படங்களில் சில அத்தியாயங்கள் குறிப்பிட்ட நாட்டிற்கு மாறி வருகின்றன என்பதில் எதிர்பாராத தகவல்கள் இருக்கும். இது அரசியல், வரலாற்று, கலாச்சார மற்றும் பிற காரணங்கள் காரணமாக இருக்கலாம்.
வெவ்வேறு நாடுகளில் உள்ள திரைப்படங்களின் பிரீமியர்கள் வேறுபட்ட பதிப்புகளால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுவதாக சிலர் அறிவார்கள். சில நாடுகளில் சில காட்சிகளை சுலபமாக படமாக்க முடியும், மேலும் சில படங்களில் இருந்து வெட்டப்படலாம். நன்கு அறியப்பட்ட படங்களில் உள்ள கம்ப்யூட்டர் கிராபிக்ஸ் படத்தொகுப்பு மற்றும் நிபுணர்களை மாற்றுவது போன்றவற்றை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாக இருந்தால், பின் செல்லலாம்.
1. டைட்டானிக்
3D தொழில்நுட்பத்தின் வருகையுடன், புராண படம் மீண்டும் வெளியிட முடிவு செய்யப்பட்டது. சீனாவில், ஒரு புதிய பதிப்பு சில கோபத்தை சந்தித்தது, ஏனென்றால் நாரியலிஸ்டுகள் ஒரு நிர்வாண கேட் வின்ஸ்லெட் உடனான காட்சி மிகவும் இயற்கையானது என்று நம்பினர். இதன் விளைவாக, நடிகையை மறைக்க ஜேம்ஸ் கேமரூன் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றார். இந்த வேண்டுகோளுக்கு இயக்குனர் பொதுவாக பதிலளித்தார் மற்றும் சீன வாடகைக்கு காட்சி மாற்றினார்.
2. முதல் அவெஞ்சர்: மற்றொரு போர்
கதையின் படி, கேப்டன் அமெரிக்கா கடந்த 70 ஆண்டுகளை தவறவிட்டார், அவர் இழந்த நேரத்தை பிடிக்க செய்ய வேண்டிய விஷயங்களை பட்டியலிட முடிவு செய்கிறார். இந்த படத்தின் அனைத்து பதிப்புகளிலும், பட்டியலில் ஒரு பகுதியாக உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, தாய் உணவு முயற்சி, "ராக்கி", "ஸ்டார் ட்ரெக்" மற்றும் "ஸ்டார் வார்ஸ்", மற்றும் நிர்வாணா கேட்க. இந்த பட்டியலில் பிற பகுதி பல்வேறு நாடுகளுக்கு மறுபெயரிடப்பட்டது. உதாரணமாக, ரஷ்ய பார்வையாளர்களுக்கு, "மாஸ்கோவின் கண்ணீர் நம்பிக்கை இல்லை", பிரிட்டிஷ் - தி பீட்டில்ஸ் மற்றும் நவீன பதிப்பு "ஷெர்லாக்", மற்றும் மெக்சிகன் - "கடவுளின் கை", மரடோனா மற்றும் ஷகிராவிற்கு, காகரின் மற்றும் வைசொட்கி.
3. புதிர்
இது ஒரு முற்றிலும் பாதிப்பில்லாத கார்ட்டூன் போல தோன்றலாம், ஆனால் சர்வதேச வாடகைக்கு வருவதற்கு முன்பாக அவர் மாற்றங்களை மேற்கொண்டார். அந்தப் பெண் தன் பெற்றோருடன் மற்றொரு நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்ததையும், அசௌகரியத்தை அனுபவித்து வந்ததையும் சொல்கிறார். அமெரிக்க பதிப்பில், அவர் ஹாக்கி ரசிகர், மற்றும் மற்றவர்கள் - கால்பந்து, இது மிகவும் பிரபலமான விளையாட்டு. குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நினைவுகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டு, ப்ரோக்கோலி மகள் போப் போட முயற்சிக்கிறான். ஜப்பனீஸ் பதிப்பு, காய்கறி பச்சை பெல் மிளகு பதிலாக, இது காரணம் தெரியவில்லை.
4. அயன் மேன் 3
அதே நேரத்தில், மூன்று நிறுவனங்கள் டோன் ஸ்டார்க்: தி வால்ட் டிஸ்னி கம்பெனி, மார்வெல் ஸ்டுடியோஸ் மற்றும் டி.எம்.ஜி என்டர்டெய்ன்மெண்ட் ஆகியவற்றில் வேலை செய்தன. பிந்தைய சீனாவில் அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் இந்த நாட்டில் பார்க்கும் நோக்குடன் 4 நிமிடங்கள் நீடித்தது. உள்ளூர் இயற்கை காட்சிகள், அழகு ராணி ரசிகர் பிங்கின்பின் மற்றும் நடிகர் சௌக்கியி வாங் ஆகியோருடன் காட்சிகள் படத்தில் சேர்க்கப்பட்டன என்பதற்கு இதுவே காரணம். கூடுதலாக, மங்கோலியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு பால் பானம் ஒரு மறைக்கப்பட்ட விளம்பரம் படத்தில் சேர்க்கப்பட்டது.
5. மான்ஸ்டர்ஸ் பல்கலைக்கழகம்
கல்லூரியில் மைக்கேல் மற்றும் சாலி அறிமுகப்படுத்திய கதையை இந்த கார்ட்டூன் சொல்கிறது. சர்வதேச வாடகை காட்சிக்கான மாற்றத்திற்காக, ரெண்டல் சுடப்பட்ட கப்கேக்ஸால் எழுதப்பட்டது, இது என் நண்பன் (என் நண்பர்), வளாகத்தில் நண்பர்களை உருவாக்குவது. இந்த கல்வெட்டு அமெரிக்காவின் மக்களால் மட்டுமே காணப்பட்டது, மற்றும் பிற நாடுகளில் அது பொழுதுபோக்குகளால் மாற்றப்பட்டது. ஆங்கிலத்தில் பேசாத மக்களின் நகைச்சுவையை புரிந்து கொள்ள இது செய்யப்பட்டது.
வோல் ஸ்ட்ரீட் இருந்து ஓநாய்
மார்டின் ஸ்கோர்செஸின் படம் வெளிப்படையான காட்சிகள் மற்றும் பல்வேறு சாபங்கள் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது. ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸில் வாடகைக்கு ஆபாசக் காட்சிகளை அகற்ற வேண்டும், இது இறுதியில் 45 நிமிடங்கள் திரைப்படத்தை குறைத்தது. மற்றும் தேவையான உணர்ச்சி வண்ணங்களை அவர் தெளிவாக இழந்துவிட்டார்.
7. ஜவர்ஃபோலிஸ்
இந்தப் படத்தில், விலங்கு தயாரிப்பாளர்களை நாங்கள் மாற்ற வேண்டியிருந்தது, நாட்டில் கவனம் செலுத்தி வந்திருக்கிறது. அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளில், சீனா - பான்டா, ஜப்பான் - டானுகி (பாரம்பரிய மிருகம் மிருகங்கள்), ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்தில் - கோவா, இங்கிலாந்தில் - வெனிஸ் காரார் (வேல்ஸ் நாய் நாய்கள்), மற்றும் பிரேசிலில் - ஜாகுவார். கூடுதலாக, சில நாடுகளில், உள்ளூர் செய்தித் தலைவர்களிடமிருந்து விலங்குகள் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.
8. கரீபியன் பைரேட்ஸ்: உலகின் முடிவில்
கேப்டன் சாவ் ஃபெங் பங்கு வகித்த சோவ் யூன்-ஃபாடா, நடிகர்களில் ஒருவரான செயின்ட் அரசியல் நிலைப்பாட்டால் இந்தத் திரைப்படத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் தூண்டிவிடப்பட்டன. இதன் விளைவாக, அவர் பங்கேற்ற பல காட்சிகளை திரைப்படத்தின் சீன பதிப்பில் இருந்து நீக்கியது.
9. டாய் ஸ்டோரி 2
சர்வதேச வாடகைக்கு, பஜா லீட்டரின் பேச்சு சரி செய்யப்பட்டது, நகரத்தின் சுற்றுப்பயணத்திற்கு வருவதற்கு முன்பே அவர் பொம்மைகளுக்கு முன்பாக அவர் சொன்னார். இந்த சமயத்தில், ஒரு அமெரிக்க கொடி தனது பின்னால் பின்னால் தோன்றுகிறது, இது மாற்றப்பட்டது வானவேடிக்கைகளில் ஒரு சுழற்சியின் உலகம். இசையமைப்பாளர் ராண்டி நியூமன் ஒரு புதிய பாடலை எழுதினார் - "உலக கீதம்".
10. பெருமை மற்றும் பாரபட்சம்
இந்த படத்தின் அமெரிக்க பதிப்பில் மட்டுமே டார்சி மற்றும் எலிசபெத்தின் ஒரு முத்தம் காட்சியைக் காணலாம். இது ஜேன் ஆஸ்டின் நாவலின் முடிவுக்கு ஒத்துப்போகவில்லை என்பது உண்மைதான், இது மற்ற நாடுகளின் பார்வையாளர்களிடமிருந்து கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.
11. ரேடியன்ஸ்
அமெரிக்காவிற்கு வெளியில் படம் பார்க்க, ஒரு தட்டச்சு மூலம் காட்சிகள் சரிசெய்யப்பட்டன. படப்பிடிப்பின் போது ஸ்டான்லி குப்ரிக் ஒவ்வொரு காட்சிக்கும் மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டிருந்தார், ஆகையால் நடிகர்கள் பலவிதமான படங்களை எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினர். கதாநாயகனின் ஜாக் படைப்புடன் ஒரு முக்கியமான காட்சியை காண்பிப்பதற்கு, வசனத்தை மொழிபெயர்ப்பது, பார்வையாளர்களின் உணர்வை கெடுத்துவிடும் என்று அவர் நம்புகிறார். சொற்றொடர் "அனைத்து வேலை மற்றும் நாடகம் ஜாக் ஒரு மந்தமான பையன்" பிற மொழிகளில் (ரஷியன்: வேலை இடைவெளி இல்லாமல் dulls ஜேக்) மொழிபெயர்க்க, ஆனால் இந்த வெளிப்பாடு மட்டுமே ஆங்கிலம் உள்ளது.
அமெரிக்க பதிப்பிற்கான கையெழுத்தை உருவாக்க இயக்குனரின் செயலாளர் ஒரு பெரிய நேரத்தை செலவிட்டார். அதன்பிறகு, மற்ற மொழிகளில் அதே அர்த்தத்துடன் உண்மையான வெளிப்பாடல்களை அச்சிட்டு, படம் காட்ட திட்டமிட்டிருந்த மற்ற நாடுகளுடனும் இதேபோன்றதை அவர் மீண்டும் செய்தார்.
12. கேலக்ஸியின் பாதுகாவலர்கள்
மார்வெலிலிருந்து மற்றொரு கதையில் ஒரு அசாதாரண பாத்திரம் - க்ரோட், ஒரு சாதாரண நபரைப் போல் பேச முடியாது, மற்றும் ஒரே ஒரு சொற்றொடர் - "நான் க்ரூட்" என்று மீண்டும் கூறுகிறார். இந்த பாத்திரம் வின் டீசல் மூலமாக உரையாடப்பட்டது, அவர் இந்த சொற்றொடரை 15 மொழிகளில் எவ்வாறு ஒலிக்கிறார் என்பதைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது (பல நாடுகளில் இந்த படம் காட்டப்பட்டது).
13. லிங்கன்
அமெரிக்க ஜனாதிபதியைப் பற்றிய ஒரு வாழ்க்கை வரலாற்று திரைப்படம் பல நாடுகளில் காட்டப்பட்டது, அமெரிக்க கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றுடன் மிகவும் நெருக்கமாக அறியப்படாதவர்கள் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை புகைப்படங்களை உள்ளடக்கிய ஒரு வீடியோ வரிசை மற்றும் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் எழுதிய ஒரு முன்னுரையுடன் இணைந்தனர். குறிப்பாக வரவேற்பு போனஸ் ஜப்பான் குடியிருப்பாளர்களுக்காக காத்திருந்தார், லிங்கனின் ஆளுமை பற்றி சில உண்மைகள் வெளிவந்த இயக்குனரின் வீடியோவைப் பார்க்கமுடியாத முன்பே படம் முடிந்தது.
14. பல்ப் ஃபிக்ஷன்
இந்த படம் ஒரு உதாரணம், முதல் பார்வையில் ஒரு மாற்றாக, சிறிய விஷயங்கள் அடிப்படையில் படம் கெட்டுவிட்டது. சவூதி அரேபியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்கு, டரான்டினோ நிறுவனத்தின் குறுக்கீடுகளை படத்திலிருந்து அகற்றும் வகையில், படம் இன்னும் எளிமையான மற்றும் சலிப்பை ஏற்படுத்தியது.